Editorial SoldesolLibrosEnsayoKlaudio Ptolomeo

Klaudio Ptolomeo

Gure bilduman lehen aldiz, hemen aurkezten dugun testuak grafikoak eta ilustrazioak ditu. Ahal izan dugun neurrian, grezierazko testurako erabili dugun «jatorrizkoa» ahalik eta gehien errespetatzen saiatu gara. Ez da erraza izan, eta emaitza irakurlearentzat behar bezain ona izatea espero dugu.

Kasu askotan gure kabuz berregin ditugu ilustrazioak; beste batzuetan jatorrizko ilustrazioa aldatu dugu euskal grafiarako.

Tratatu honetako hizkuntza teknikoaren kasuan, zenbait itzulpen geure kabuz egin eta asmatu behar izan ditugu.

Zehazki, «sesqui» aurrizkiarekin osatutako latinetik datozen terminoak, hala nola «sesquialtero» (2:3 proportzioa edo diapente edo bosgarrena), «sesquitercio» (4:3 proportzioa edo diatesaron edo laugarrena) edo «sesquioctavo» (9:8 proportzioa, tono edo bigarrena) honela itzuli dira: «seskialtero», seskitertzio, eta «seskizortzigarren».

Erabili dugun edizioa Ingemar Düring: Die Harmonielehre des Klaudios Ptolemaios. Göteborg, 1930 edizioan oinarrituta dago. Orrialdeen zenbakiak edizio horri dagozkio.

Autor: Gotzon Arrizabalaga
Género: Ensayo
Publicación: Abril 2022
Edición: Tapa blanda con solapas
ISBN: 978-84-124398-9-2

OBRAS SIMILARES

Lecciones mínimas de Arte Contemporáneo
Esta obra de consulta pretende aclarar conceptos sobre las tendencias del arte contemporáneo, desde posiciones ...
Permiso para ser
Un cuento, una fábula… Algo más. Es el despertar de una semilla enterrada en la oscuridad del olvido, del silencio y ...
Regreso a Madidi
22 AÑOS DESPUÉS DE SU PRIMERA VISITA A LA SELVA AMAZÓNICA BOLIVIANA, JOHANNA REGRESÓ A MADIDI PARA ENCONTRAR A SU ...
Plutarko y Sextus Empiricus
PLUTARKO. MUSIKARI BURUZ. Antzinako autoreek ezagutzen ez zuten tratatu labur hau, dirudienez, bere transmisioa ...
La voz de las plazas
El libro recorre el casco histórico de la ciudad almeriense a través de seis rutas donde las plazas serán el hilo ...