Klaudio Ptolomeo

Gure bilduman lehen aldiz, hemen aurkezten dugun testuak grafikoak eta ilustrazioak ditu. Ahal izan dugun neurrian, grezierazko testurako erabili dugun «jatorrizkoa» ahalik eta gehien errespetatzen saiatu gara. Ez da erraza izan, eta emaitza irakurlearentzat behar bezain ona izatea espero dugu.

Kasu askotan gure kabuz berregin ditugu ilustrazioak; beste batzuetan jatorrizko ilustrazioa aldatu dugu euskal grafiarako.

Tratatu honetako hizkuntza teknikoaren kasuan, zenbait itzulpen geure kabuz egin eta asmatu behar izan ditugu.

Zehazki, «sesqui» aurrizkiarekin osatutako latinetik datozen terminoak, hala nola «sesquialtero» (2:3 proportzioa edo diapente edo bosgarrena), «sesquitercio» (4:3 proportzioa edo diatesaron edo laugarrena) edo «sesquioctavo» (9:8 proportzioa, tono edo bigarrena) honela itzuli dira: «seskialtero», seskitertzio, eta «seskizortzigarren».

Erabili dugun edizioa Ingemar Düring: Die Harmonielehre des Klaudios Ptolemaios. Göteborg, 1930 edizioan oinarrituta dago. Orrialdeen zenbakiak edizio horri dagozkio.

Autor: Gotzon Arrizabalaga
Género: Ensayo
Publicación: Abril 2022
Edición: Tapa blanda con solapas
ISBN: 978-84-124398-9-2

  Libros relacionados

Luces y sombras
Luces y sombras es el título de una historia que bien podría ser la de tu hermano, prima o incluso la tuya. Es el ...
Dream Team II
Christopher is a young man with an atypical life for someone his age. Suffocated by responsibilities, he combines his ...
Un siglo perdido
En 1924 Vicente Blasco Ibáñez realizó una circunnavegación que relató en La vuelta al mundo de un novelista. Un siglo ...
El origen de la poda de respeto
El que haya visto a Monsieur Poussard en la viña podando, rejuveneciendo sus cepas, explicando las razones de su vigor ...
Saber mirar
Este ensayo intenta responder a cómo mirar y abordar, mediante el análisis, cualquier tipo de cuestión, ya sea ...
No results found.