Klaudio Ptolomeo

Gure bilduman lehen aldiz, hemen aurkezten dugun testuak grafikoak eta ilustrazioak ditu. Ahal izan dugun neurrian, grezierazko testurako erabili dugun «jatorrizkoa» ahalik eta gehien errespetatzen saiatu gara. Ez da erraza izan, eta emaitza irakurlearentzat behar bezain ona izatea espero dugu.

Kasu askotan gure kabuz berregin ditugu ilustrazioak; beste batzuetan jatorrizko ilustrazioa aldatu dugu euskal grafiarako.

Tratatu honetako hizkuntza teknikoaren kasuan, zenbait itzulpen geure kabuz egin eta asmatu behar izan ditugu.

Zehazki, «sesqui» aurrizkiarekin osatutako latinetik datozen terminoak, hala nola «sesquialtero» (2:3 proportzioa edo diapente edo bosgarrena), «sesquitercio» (4:3 proportzioa edo diatesaron edo laugarrena) edo «sesquioctavo» (9:8 proportzioa, tono edo bigarrena) honela itzuli dira: «seskialtero», seskitertzio, eta «seskizortzigarren».

Erabili dugun edizioa Ingemar Düring: Die Harmonielehre des Klaudios Ptolemaios. Göteborg, 1930 edizioan oinarrituta dago. Orrialdeen zenbakiak edizio horri dagozkio.

Autor: Gotzon Arrizabalaga
Género: Ensayo
Publicación: Abril 2022
Edición: Tapa blanda con solapas
ISBN: 978-84-124398-9-2

  Libros relacionados

Bares auténticos Barcelona
¿Qué tiene Barcelona que la hace tan única y especial? Tiene a Gaudí, Las Ramblas, el mar... Y tiene bares antiguos e ...
Reincidente
¿Alguna vez has sentido cómo tu corazón se rompe en mil pedazos tras una ruptura y te preguntas si alguna vez podrás ...
Virginia González Polo
Hace 100 años moría en Madrid Virginia González Polo, fue el 15 de agosto de 1923, sin duda la dirigente obrera más ...
Lecciones mínimas de Arte Contemporáneo
Esta obra de consulta pretende aclarar conceptos sobre las tendencias del arte contemporáneo, desde posiciones ...
Permiso para ser
Un cuento, una fábula… Algo más. Es el despertar de una semilla enterrada en la oscuridad del olvido, del silencio y ...