Klaudio Ptolomeo

Gure bilduman lehen aldiz, hemen aurkezten dugun testuak grafikoak eta ilustrazioak ditu. Ahal izan dugun neurrian, grezierazko testurako erabili dugun «jatorrizkoa» ahalik eta gehien errespetatzen saiatu gara. Ez da erraza izan, eta emaitza irakurlearentzat behar bezain ona izatea espero dugu.

Kasu askotan gure kabuz berregin ditugu ilustrazioak; beste batzuetan jatorrizko ilustrazioa aldatu dugu euskal grafiarako.

Tratatu honetako hizkuntza teknikoaren kasuan, zenbait itzulpen geure kabuz egin eta asmatu behar izan ditugu.

Zehazki, «sesqui» aurrizkiarekin osatutako latinetik datozen terminoak, hala nola «sesquialtero» (2:3 proportzioa edo diapente edo bosgarrena), «sesquitercio» (4:3 proportzioa edo diatesaron edo laugarrena) edo «sesquioctavo» (9:8 proportzioa, tono edo bigarrena) honela itzuli dira: «seskialtero», seskitertzio, eta «seskizortzigarren».

Erabili dugun edizioa Ingemar Düring: Die Harmonielehre des Klaudios Ptolemaios. Göteborg, 1930 edizioan oinarrituta dago. Orrialdeen zenbakiak edizio horri dagozkio.

Autor: Gotzon Arrizabalaga
Género: Ensayo
Publicación: Abril 2022
Edición: Tapa blanda con solapas
ISBN: 978-84-124398-9-2

  Libros relacionados

Cuando Zapatero hundió España
José Luis Rodriguez Zapatero, fue presidente del gobierno español entre 2004 y 2.011. A juicio del autor, su legado fue ...
Violín: 19 temas específicos de la especialidad para opciones docentes
Elaborado a partir de lo dispuesto en la Orden ECD/1753/2015, de 25 de agosto, por la que se regulan los temarios en ...
Lectácora de ciencia Ficción
Lectácora es el nombre de una colección de cuadernos de lectura que he diseñado para que lleves un registro de tus ...
Te escribo porque te quiero
EL MÉTODO DE AUTOESCRITURA PARA LIBERAR EMOCIONES En este libro, te invitamos a hacer un viaje por la vida, donde ...
Aristides Kintiliano
Aristides Kintilianori buruzko berririk ez dugu, eta ez dakigu noiz idatzi zen haren tratatua. Zehatz esanda, Zizeronen ...